奉酬致宏贈別 其一

宋代 • 張嵲

強顏從宦益堪悲，此日逢君異昔時。
末路未忘交似漆，相看各已鬢垂絲。
亂來世事渾難料，老去生涯詎可思。
客裏別君情更惡，同歸猶恐尚差池。

譯文：

我勉強擠出笑容去做官，這其中的滋味更加令人悲傷。如今和你相逢，已和往昔大不相同了。

到了人生的暮年，我們還沒忘記彼此的情誼，依舊親密得如同用漆黏合在一起。可當我們相互對視，卻發現彼此的鬢角都已垂下了絲絲白髮。

自從戰亂髮生，這世間的事情完全難以預料。人老了以後，這一生的經歷和生活狀況又哪能細細回想啊。

我客居他鄉，此時和你分別，心情變得更加糟糕。就算想着日後能一同回到故鄉，只怕到時候也會出現差錯，難以如願。