九日三首 其三

宋代 • 張嵲

九日當年菊蕊遲，今年庭下半芳菲。
禾收原野將成廩，楓落江湖欲授衣。
何處好山饒勝概，擬攜家釀趁晴暉。
病衰不復能捜句，聊插紅茰滿帽歸。

譯文：

往年九月的時候，菊花花蕊還遲遲未開，可今年庭院裏的菊花已經有一半綻放，芬芳四溢了。

田野裏的莊稼已經收割完畢，即將堆滿糧倉；楓葉飄落，秋意漸濃，彷彿到了該添衣禦寒的時節。

哪裏有景色優美、充滿勝景的好山呢？我打算帶着自家釀的美酒，趁着這晴朗的日光前去遊玩。

可惜我身體衰老又有病在身，再也沒辦法構思詩句來描繪這美景了，只能姑且在帽子上插滿紅色的茰草，就這樣帶着好心情回家啦。