觀月出

宋代 • 張嵲

山空樵唱稀，林昏歸鳥沒。
新月含煙霏，遙依亂峯出。

譯文：

山中空蕩蕩的，樵夫的歌聲越來越稀少了，樹林也變得昏暗起來，歸巢的鳥兒都已經不見蹤影。
一輪新月含着如煙的霧氣，遠遠地依偎着錯落的山峯緩緩升起。