掌口寺寮聞杜鵑

宋代 • 張嵲

青林雨溼煙濛濛，杜鵑含寃號晚風。
雨轉蕭蕭聲轉急，不堪聞在亂離中。

譯文：

在這掌口寺的僧房裏，我看到那片青色的樹林被雨水打溼，四周煙霧瀰漫，模模糊糊的。一隻杜鵑鳥在晚風中啼叫着，彷彿含着無盡的冤屈。

雨越下越大，風聲也變得蕭蕭作響，而那杜鵑的啼鳴聲也跟着越來越急促。我實在是受不了在這戰亂流離的日子裏聽到這樣悲切的叫聲啊。