夜雨有作

宋代 • 張嵲

睡足秋堂夜雨聲，天涯此夕嘆飄零。
空堦滴瀝腸堪斷，更向芭蕉葉上聽。

譯文：

我在秋日的堂屋中睡足了覺，夜裏聽着那淅淅瀝瀝的雨聲。在這個夜晚，我漂泊在天涯海角，不禁感嘆自己孤苦伶仃、四處飄零的命運。

空蕩蕩的臺階上，雨水一滴一滴地落下，那聲音彷彿要把我的腸子都折斷了。更讓人難以忍受的是，雨滴還落在芭蕉葉上，那清脆又連綿的聲響，聲聲都像是敲在我的心頭，讓我的愁緒愈發濃重。