孤山

宋代 • 張嵲

日薄城煙湖面紅，勝遊常恨隔崇墉。
不如縱櫂絕湖去，卻聽孤山打暮鍾。

譯文：

太陽漸漸西沉，快要落山了，城郭上繚繞的煙霧和湖面都被染成了紅色。我一直都特別遺憾，因爲那高高的城牆阻隔，讓我不能盡情地去暢快遊玩。
既然如此，還不如放開船槳，直接劃過湖面去到對岸。到那時，正好能靜靜聆聽孤山上寺院傳來的傍晚鐘聲。