早發竹山二首 其一

宋代 • 張嵲

天外峯巒排木杪，江邊石氣動雲根。
憑誰爲謝東流水，好送寒聲入故園。

譯文：

在那遙遠的天邊，峯巒起伏，它們的身影彷彿排列在樹木的頂端，在清晨的微光中顯得格外挺拔。江邊的石頭似乎也帶着一股靈動的氣息，這股氣息與雲霧的根源相連，彷彿雲霧是從這些石頭間生髮出來的。

我真想問問，有誰能替我傳達心意給那向東流淌的江水啊。希望它能帶着這清晨的寒涼之聲，一直送到我的故鄉去，讓故鄉的親人們也能感受到我此刻的這份情思。