颂古 其一

宋代 • 释慧空

不是风兮不是幡，祖师端的广南蛮。
夜深趁得曹溪渡，失却番禺两岸山。

译文：

这诗句里说“既不是风在动也不是幡在动”，达摩祖师啊，他其实就是个从广南来的“蛮子”。

到了深夜，达摩祖师急忙忙地趁着夜色渡过曹溪，可在这匆忙之间，却错过了番禺两岸那美丽的山景。

需要说明的是，这首诗是禅宗相关的偈语，它其实包含着一些禅宗的机锋和意趣。“不是风兮不是幡”源自禅宗著名的“风幡之议”，诗里这样调侃祖师，是以一种独特的方式来引导人去体悟禅理。