頌古 其一

宋代 • 釋慧空

不是風兮不是幡，祖師端的廣南蠻。
夜深趁得曹溪渡，失卻番禺兩岸山。

譯文：

這詩句裏說“既不是風在動也不是幡在動”，達摩祖師啊，他其實就是個從廣南來的“蠻子”。

到了深夜，達摩祖師急忙忙地趁着夜色渡過曹溪，可在這匆忙之間，卻錯過了番禺兩岸那美麗的山景。

需要說明的是，這首詩是禪宗相關的偈語，它其實包含着一些禪宗的機鋒和意趣。“不是風兮不是幡”源自禪宗著名的“風幡之議”，詩裏這樣調侃祖師，是以一種獨特的方式來引導人去體悟禪理。