頌古 其二

宋代 • 釋慧空

馬師瞎卻亮師眼，一入西山更不返。
我有二十二藤條，寄與山中這擔板。

譯文：

馬祖道一讓亮座主開悟，就如同讓他原本矇蔽的雙眼能看清道理了，但亮座主一旦進入西山就再也沒回來。

我這兒有二十二根藤條，把它們寄給那在山中像扁擔一樣只知一頭、不知變通的人。

注：“馬師瞎卻亮師眼”這裏的“瞎卻”其實是一種讓對方從迷昧中清醒的形象說法，馬師是馬祖道一，他啓發了亮座主。“擔板”是禪林用語，比喻人看問題片面、偏執，只知其一不知其二。