頌古 其一一

宋代 • 釋慧空

我手何似佛手，拈起扇子擗口。
打落帝釋花冠，卻是寒山掃箒。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面是較爲通俗的現代漢語翻譯：

有人問我的手和佛的手有什麼相似之處，我拿起扇子直接懟向他的嘴巴。

這一舉動彷彿能把天帝釋頭上的花冠都打落，可這看似威猛的扇子，其實就像是寒山手中那把樸實無華的掃帚一樣，有着獨特而超脫的意味。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着深刻的禪理和獨特的機鋒，很難用精準的語言完全翻譯出其內涵，以上翻譯僅供參考，能幫你大致瞭解詩的表面意思。