看洞山初和尚語

宋代 • 釋慧空

兩頭蚯蚓呈三要，五眼胡孫念八還。
老蚌吞除龍樹月，瞎驢撞出趙州關。

譯文：

這首詩運用了很多禪宗的典故和意象，語言比較晦澀，以下是大致的現代漢語翻譯：

兩條蚯蚓似乎在展現着禪宗的“三要”玄理，就如同那擁有五眼的靈猴唸叨着“八還”的禪機。

那老蚌將如同龍樹菩薩智慧般皎潔的月光吞嚥進去，彷彿是在收斂和領悟着高深的佛法；瞎眼的驢子奮力撞開了趙州禪師所代表的禪關，好似在衝破層層的迷障去尋求開悟。

不過需要說明的是，這是一首充滿禪意的詩，其中“兩頭蚯蚓呈三要”“五眼胡孫念八還”“老蚌吞除龍樹月”“瞎驢撞出趙州關”等語句裏涉及的“三要”“八還”、“龍樹”“趙州”都有特定的禪宗內涵，可能很難用精準、通俗的語言完整地把其中的禪意傳達出來。