送巾扇街坊

宋代 • 释慧空

华巾未解心中结，阿难有理难伸说。
犀牛扇破索牛儿，盐官为物心偏切。
上人幸是手眼亲，独用双拈此时节。
一条秋水净无痕，八面清风消恼热。

译文：

华丽的头巾啊，它似乎无法解开我心中的千千心结，就像阿难面对诸多道理，却难以畅快地表述出来。

那犀牛扇子破了，人们还想从中找寻那扇中犀牛所象征的“牛儿”（这里可能有禅意指代），盐官为了众生的事情，内心是如此急切关切。

这位上人（可能是指赠巾扇者）啊，幸亏有着独到的眼力和高深的见地，在这个时节能同时拿出巾和扇。

这巾啊，就像一条澄澈的秋水，纯净得没有一丝痕迹；那扇扇而来的风，如同从四面八方吹来，能消除人们的烦恼与燥热。