送巾扇街坊

宋代 • 釋慧空

華巾未解心中結，阿難有理難伸說。
犀牛扇破索牛兒，鹽官爲物心偏切。
上人幸是手眼親，獨用雙拈此時節。
一條秋水淨無痕，八面清風消惱熱。

譯文：

華麗的頭巾啊，它似乎無法解開我心中的千千心結，就像阿難面對諸多道理，卻難以暢快地表述出來。

那犀牛扇子破了，人們還想從中找尋那扇中犀牛所象徵的“牛兒”（這裏可能有禪意指代），鹽官爲了衆生的事情，內心是如此急切關切。

這位上人（可能是指贈巾扇者）啊，幸虧有着獨到的眼力和高深的見地，在這個時節能同時拿出巾和扇。

這巾啊，就像一條澄澈的秋水，純淨得沒有一絲痕跡；那扇扇而來的風，如同從四面八方吹來，能消除人們的煩惱與燥熱。