與修漏頭陀 其一

宋代 • 釋慧空

上頭一竅最淆訛，多少郇公不奈何。
每見諸方多指注，誰知笑殺此頭陀。

譯文：

這上頭的一個關鍵問題真是混亂又讓人難以捉摸呀，有多少像郇公那樣有本事的人面對它都毫無辦法。每次看到各個地方的人對這個問題紛紛指點註釋，可誰又知道這簡直能把我這個頭陀給笑死呢。

注：“上頭一竅”這裏比較抽象，可能指某種高深、難辨的佛法問題或理念；“郇公”是個特定的稱呼，歷史上郇公多有其人，在詩中應代指有能力、有見識的人。詩整體有一種對衆人在某個關鍵問題上不得要領卻亂加闡釋的調侃意味。