合三韻酬夢石二首 其一

宋代 • 釋慧空

老人說法山答鍾，不以一重去一重。
後生望道未之見，鏤冰琢雪徒雕蟲。
門前蟻合忽雷吼，蟲臂墮階爭出手。
三文撈波年代深，化成老婆黑而醜。
東山擊節夢石歌，空花之影陽焰波。
不知真僞爭幾何，高燒榾?春寒多。

譯文：

這首詩比較晦澀，帶有一定的禪理意味，以下是大致的現代漢語翻譯：

老和尚在山間說法，山間迴盪的鐘聲彷彿是山對說法的回應，這並非是一種表象取代另一種表象（這裏暗指不是簡單的形式上的替代，而是有更深層的禪意）。

年輕後輩們追求道卻始終未能得見其真容，他們就如同在冰上雕刻、雪上琢磨一樣，只是做些無用的雕蟲小技。

寺廟門前螞蟻聚集在一起，突然雷聲轟鳴作響，就像微不足道的小事物（蟲臂代指渺小之物）掉落臺階，人們都爭着伸手去處理。

用三文錢去撈取水波這樣不切實際的事已經過去很久了，如今這種做法已經演變成了如同又黑又醜的老婦人般荒誕。

東山那邊有人擊節爲夢石的歌聲伴奏，這一切就如同虛幻的空花之影、陽光下的焰波，虛幻不實。

人們不知道這其中的真僞到底該如何去評判，只能在春寒料峭之時，高高燃起木柴取暖。