送正維那歸華亭

宋代 • 釋慧空

無絲線子拽不斷，正要幷州快剪刀。
爾既有之還不用，山僧贏得笑呵呵。
只將一笑贈君行，無限青山送又迎。
到得華亭人不識，柳陰終日釣舟橫。

譯文：

這就像是有無形的絲線，怎麼拉都拉不斷，此時正需要像幷州那種鋒利無比的剪刀來剪斷它。你既然已經擁有了能解決問題的辦法，卻偏偏不用，這讓我這山裏的和尚忍不住哈哈大笑。

我就用這一笑送你踏上歸程，一路上無數的青山彷彿在不斷地送別你，又在前方迎接你。等你到了華亭，如果那裏的人不認識你，你也可以整日悠閒地把釣舟橫在柳陰之下。