與朋寧二士

宋代 • 釋慧空

東山東遊形弔影，閉門作夏山房冷。
兩士能來共寂寥，人謂同風吾未省。
窗間一笑巖穴驚，窗外數峯清晝永。
不知祖道今安危，自撥寒灰出燒餅。

譯文：

我獨自在東山四處遊走，只有自己的身影相伴，顯得無比孤單。到了夏天，我閉門靜修，山居的屋子冷冷清清。

有兩位賢士能來到這寂寥之地與我相伴，別人都說我們志趣相投，可我自己倒沒太去琢磨這事兒。

我們在窗前相視而笑，那歡快的笑聲彷彿連山間的巖穴都被驚動。窗外的幾座山峯，在這晴朗的白晝裏顯得格外清幽。

我也不知道禪宗的祖道如今是興盛還是衰敗，就像獨自撥弄着那寒冷的灰燼，意外翻出個燒餅一般，只能順其自然地在這塵世中堅守着自己的修行。