書知微偈後

宋代 • 釋慧空

醯雞負須彌，瞬息九萬里。
獼猴對秦鏡，一一總沒尾。
生平五湖心，短笛秋風裏。
借問魚有無，夜涼天在水。

譯文：

這首詩整體充滿了禪意和獨特的意象，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那渺小的醯雞（小飛蟲）竟然想要揹負起巨大無比的須彌山，還能在一瞬間就飛行九萬里之遙。
獼猴面對着能照見人心善惡的秦鏡，它們的所有心思和行徑，就像沒了尾巴一樣（被徹底看透，毫無隱藏）。

我這一生就像有着范蠡那樣隱居五湖的心境，常常在秋風中吹奏着短笛。
有人問我水裏到底有沒有魚呀，你看那夜涼如水，天空的倒影都映在水裏呢。