送廣州達珠二化士 其三

宋代 • 釋慧空

鼈鼻毒蛇橫古路，切忌當頭犯渠怒。
犯時性命俱喪亡，不犯依前無避處。
更有木蛇隨後來，草中毒氣觸還乖。
山頭老漢遭一螫，至今負痛聲如雷。
痛聲撼動大庾嶺，直至海南人猛省。
面前公案甚分明，莫負東山水上行。

譯文：

這詩雖名爲送別，但實則充滿禪意，以下是這首詩的現代漢語翻譯：

就像那長着鱉鼻的毒蛇橫在古老的道路上，你千萬要小心，切不可對着它冒犯，惹它發怒。要是去冒犯了，那可是連性命都會丟掉的；可要是不冒犯它，卻又好像根本沒有可以躲避它的地方。

而且，還有一條木蛇在後面跟着呢，草叢中散發的毒氣，一旦觸碰就會帶來麻煩。

山頂上有位老漢曾被蛇咬了一口，到現在還疼得厲害，疼得他叫聲如雷。

他那痛苦的叫聲震動了大庾嶺，這聲音一直傳到了海南，讓那裏的人都猛然醒悟過來。

眼前的這些道理就如同擺在面前的案子一樣清楚明白，可不要辜負了東山之上的修行機緣啊。