和世弼雞冠花

宋代 • 歐陽澈

芳名從古號雞冠，赭豔天然恰一般。
不語宋窗何足賞，難通西谷漫勞看。
倚風縱有如丹頂，遇敵應無似錦翰。
空費栽培污庭砌，到頭不若植芝蘭。

譯文：

自古以來，這花就有着“雞冠花”的美名，它那紅褐色的豔麗色澤，天然就和雞冠一模一樣。

它靜靜地待在書房窗前，默默無語，實在沒什麼值得欣賞的地方；即便生長在西邊山谷這樣清幽之地，人們看了也不過是白白耗費眼神。

它雖然在風中搖曳時，雞冠形狀好像仙鶴的丹頂一樣，但若是遇到敵手，它可不像錦雞那樣有美麗的羽毛來震懾對方或是保護自己。

白白耗費精力去栽培它，讓它弄髒了庭院的臺階，到最後，還不如去栽種芝蘭呢。