宿世弼書館

宋代 • 歐陽澈

暫向雲齋借榻眠，窗風一線晚秋天。
淋浪樽酒狂摛句，點閃檠燈伴論禪。
盤角竹聲時淅瀝，簾旌桂影弄嬋娟。
話窮依約方成夢，驀聽疏鍾到枕前。

譯文：

我暫時在這如同雲間書齋的地方借張牀榻來睡覺，窗外的風細細一縷，帶來晚秋的氣息。

我暢快地喝着酒，帶着幾分狂意揮灑筆墨寫下詩句，那一閃一閃的燈光陪伴着我們談論禪理。

窗外盤曲的竹子在風中不時發出淅淅瀝瀝的聲響，掛着的簾子外，月光下的桂樹影子搖曳生姿，彷彿美人在輕舞。

我們把想說的話都聊盡了，迷迷糊糊地剛要進入夢鄉，突然，那稀疏的鐘聲就傳到了我的枕邊。