謝人惠紫竹杖

宋代 • 歐陽澈

王猷珍重惠龍孫，策險扶危價莫論。
爛醉懸錢遊酒域，狂吟步月打僧門。
虛心尚有凌雲操，勁節元無染涙痕。
寄語香山居士道，朱藤從此未爲尊。

譯文：

### 翻譯
王猷（這裏借指送杖之人）鄭重地贈給我這如“龍孫”般珍貴的紫竹杖，它能在我涉險之時給予支撐、危難之際提供扶助，其價值無法用言語來衡量。

我手持這紫竹杖，喝得酩酊大醉，腰間掛着銅錢，悠遊於酒肆之間；又或是一邊狂放地吟詩，一邊在月光下漫步，甚至去敲響僧人的院門。

這紫竹杖中空虛心，有着直上凌雲的高潔操守；它竹節剛勁，從來沒有沾染過湘妃灑下的淚痕。

我想對香山居士白居易說，自得到這紫竹杖以後，您所喜愛的朱藤杖就不再能稱尊了。

### 註釋
- **王猷**：指王徽之，他愛竹成癖。這裏借指送紫竹杖的人。“龍孫”：竹筍的別稱，這裏指紫竹杖。
- **策險扶危**：在危險的地方提供支撐和幫助。
- **爛醉懸錢**：喝得大醉，腰間掛着錢。
- **虛心**：竹子中間是空的，比喻人的謙虛。凌雲操：有直上雲霄的志向和操守。
- **勁節**：剛勁的竹節，象徵人的堅貞氣節。染涙痕：傳說舜帝南巡，死於蒼梧，他的兩個妃子娥皇、女英痛哭，淚灑竹上成斑，稱“湘妃竹”。這裏說紫竹沒有這樣的淚痕。
- **香山居士**：指唐代詩人白居易，他曾寫過關於朱藤杖的詩。朱藤：一種藤類植物，可做杖。