州學貴中庭上作

宋代 • 歐陽澈

漠漠陰凝水墨天，雨絲成陣拂窗前。
千層疊巘籠輕靄，一帶澄江鎖淡煙。
歸思似雲空散亂，名蹤如系尚留連。
當時錯笑悲風賦，今日閒愁頓黯然。

譯文：

天空陰沉沉的，像是一幅用墨水暈染的水墨畫，密集的雨絲如同整齊的隊列，輕輕拂過窗前。

遠處那層層疊疊的山巒，被輕柔的霧氣所籠罩，宛如蒙上了一層薄紗；那一條清澈的江水，也被淡淡的煙霧鎖住，若隱若現。

我歸家的思緒，就像天空中那飄散的雲朵，雜亂無章，毫無頭緒；可我追求功名的腳步卻如同被繩索繫住一般，還在這裏徘徊留戀。

當初我還曾嘲笑宋玉寫的《悲風賦》中滿是愁緒，如今自己卻也被這無端的閒愁困擾，心情一下子變得黯然神傷。