秋日山居八事 其三

宋代 • 歐陽澈

霜刀頓洗碧琅玕，半畆清陰透膽寒。
爲去殘枝藏毒虺，端留密葉隠鳴鸞。
荒榛雜揉尤宜剔，直節堅剛豈忍殘。
擬倩蕭郎揮妙筆，一時收拾畫圗看。

譯文：

寒霜就像鋒利的刀，一下子把翠綠的竹子清洗了一番，半畝清涼的竹蔭，讓人從心底裏感到寒意。

砍去那些殘敗的竹枝，是爲了除掉潛藏其中的毒蛇，特意留下茂密的竹葉，是爲了讓那鳴叫的鸞鳥能夠有所隱藏。

那些雜亂叢生的榛木等灌木尤其應該剔除，而竹子筆直的枝幹、堅貞的氣節，又怎麼忍心去摧殘它呢。

我打算請那擅長繪畫的蕭郎揮動他的妙筆，把這秋日山居的景象都畫下來，好好欣賞一番。