約金確然不至

宋代 • 朱松

門前北風裂我襦，知君未能出僧廬。
忍看煙雨凍梅膚，南枝北枝香欲無。
可無一杯相煖熱，道人酒熟不用沽。
區區濡沫浪辛苦，安得共似江湖魚。

譯文：

這首詩題目“約金確然不至”意思是和姓金的友人相約，但對方一直沒來。以下是這首詩的現代漢語譯文：

門前呼嘯的北風像是要把我的短上衣都撕裂了，我知道你這會兒還沒能走出僧人的居所。
我滿心不忍，看着那在煙雨中飽受凍寒的梅花，無論南枝還是北枝，香氣都快要消散殆盡。
這寒冷的天氣，怎能沒有一杯酒來暖暖身子呢？寺廟裏的僧人酒已經釀好了，也不用去外面買。
咱們像被困在小水窪裏的魚兒相互吐沫溼潤對方一樣，徒勞地辛苦着，什麼時候才能像在江湖裏暢遊的魚兒那般自在呀。