巖桂花

宋代 • 朱松

開門驚積葉，秋氣日以厲。
獨芳搖落中，粲粲巖下桂。
幽芳不自憐，怊悵紛滿地。
未忍蹋殘英，何以娛晚歲。

譯文：

打開房門，猛然間被堆積的落葉驚到，秋日的寒意一天比一天凜冽了。
在萬木凋零的時節，唯有那燦爛的巖下桂花獨自散發着芬芳。
它散發着清幽的香氣，卻並不自我憐惜，如今惆悵地紛紛飄落滿地。
我實在不忍心去踩踏這些殘敗的花朵，可沒有了這桂花，又該拿什麼來慰藉這遲暮的年歲呢。