三峯長老送紙被

宋代 • 朱松

笑我布衾故，分君楮幅溫。
尚嫌肱當枕，端稱席爲門。
敗篋薪錢盡，幽窗雪意昏。
寤驚雙腳暖，猶恐錦鯨存。

譯文：

三峯長老笑着看我那破舊的布被子，便把他用楮樹皮紙製成的被子分了一牀給我，讓我也能感受這份溫暖。

我原本習慣了用胳膊當枕頭，還真有點不太適應這紙被的柔軟舒適，不過這紙被就像古時賢士用席子當門一樣，簡樸卻又別有一番意味。

我的破箱子裏已經沒錢去買柴燒了，幽靜的窗前，天色因紛紛揚揚的雪意而變得昏暗。

我從睡夢中驚醒，發現雙腳暖乎乎的，恍惚間還以爲自己仍蓋着那珍貴的錦被呢。