颂古五首 其五

宋代 • 释彦岑

没踪迹处莫藏身，看来端是眼中尘。
全机打破系馿橛，棒头敲出玉麒麟。

译文：

在那没有踪迹可寻的地方，就别再想着去藏身了。仔细思量起来，这一切啊，就像是眼中的尘埃一样虚幻不实。

要把那所谓的周全谋划、固有模式像打破拴驴的木桩一样统统破除。如此一来，就能在看似普通的棒头敲击之间，引出如同玉麒麟这般珍贵、神奇的觉悟。