頌古五首 其五

宋代 • 釋彥岑

沒蹤跡處莫藏身，看來端是眼中塵。
全機打破系馿橛，棒頭敲出玉麒麟。

譯文：

在那沒有蹤跡可尋的地方，就別再想着去藏身了。仔細思量起來，這一切啊，就像是眼中的塵埃一樣虛幻不實。

要把那所謂的周全謀劃、固有模式像打破拴驢的木樁一樣統統破除。如此一來，就能在看似普通的棒頭敲擊之間，引出如同玉麒麟這般珍貴、神奇的覺悟。