初直省宿

宋代 • 朱翌

薄暮欣暑退，吏散列閒屋。
冰廳冷如水，孤坐一巾幅。
久絕青綾賜，僅免牀下伏。
何嘗語丁寧，但愧頭蓄縮。
頻年耗太倉，初夜費官燭。
枕書倦已拋，夢蝶來更速。
咍臺到天明，從人笑列宿。

譯文：

傍晚時分，我滿心歡喜地看着暑氣漸漸消退，官吏們散去後，我獨自留在這空曠的屋子裏。

這官署的房間冷得像冰窖一樣，我孤單地坐着，頭上就隨意地裹着幅巾。

很久都沒有得到朝廷像賞賜青綾那樣的恩寵了，不過還好，我也不用像某些人那樣卑躬屈膝、躲在牀下苟且偷生。

上司也不曾對我千叮嚀萬囑咐，可我卻常常爲自己的膽小怕事而感到羞愧。

這些年來，我耗費着國家的糧食，夜晚還浪費着公家的蠟燭。

我枕着書看，疲倦了便把書扔到一邊，很快就進入了夢鄉，像莊子夢蝶一樣進入了奇妙的夢境。

就這樣迷迷糊糊地到了天明，隨從們都笑話我，說我這個值班的官員可真像天上那些星宿一樣自在悠閒。