題劉憲十君子軒

宋代 • 朱翌

北極元軒氣，受命惟爾獨。
四方散子孫，萬里異閩蜀。
戴譜六十一，巖谷無遺錄。
段記三十九，冥搜出隠伏。
世若不盡見，誰爲合其族。
儒林老丈人，與世談無慾。
開軒延十君，跪坐進三沐。
高低列雲來，新舊間伯叔。
團欒十家春，門戶各清肅。
客至爲捲簾，贊名問寒燠。
一見伯玉輩，遂使季子服。
我欲作竹史，就君求品目。

譯文：

北極天空有着高遠軒昂的氣象，而竹子啊，只有你承受了獨特的天賦和使命。
竹子的子孫向四方繁衍開去，它們分佈萬里，無論是福建還是四川，處處都有蹤跡。
戴凱之的《竹譜》記載了六十一種竹子，山野深谷中再沒有遺漏之竹被錄入其中。
段成式的《酉陽雜俎》記載了三十九種竹子，經過深入探尋把那些隱祕難尋的竹子也挖掘出來了。
世間倘若不能完全見識到竹子的種類，又有誰能將它們歸攏成一個完整的家族呢？
咱們這儒林之中的老前輩啊，與這世間交往沒有什麼欲求。
他開設了一座軒室來延請十位“君子”（竹子），恭敬地對待它們，如同用三次洗浴般的禮儀來供奉。
高低錯落的竹子好似雲朵飄來，新竹和老竹就像伯叔兄弟一樣相處。
這十叢竹子如同十戶人家迎來了春天，每一片都顯得那麼清幽肅靜。
有客人到來時，主人就會捲起簾子，向客人介紹竹子的名字，詢問客人冷暖。
客人一旦見到像蘧伯玉那樣高潔的竹子（這裏用伯玉代指竹子的美好品格），就會像季札那樣心生敬服。
我打算撰寫一部關於竹子的歷史，就來向您請教竹子的品類名目啦。