十月旦讀子美北風吹瘴癘羸老思散策之句初寮嘗作十詩因次其韻 其三

宋代 • 朱翌

戲語隴頭子，與若本等夷。
朱紫強包裹，本非我所宜。
失腳落番山，杳杳隨風吹。
將買二頃田，樹以枳棘籬。
還我本來面，度今正其時。
此策我自決，欲問其從誰。
譬彼沈痾人，忽然飲上池。
窮命可抵虎，寧畏山林魑。

譯文：

我打趣地對那隴頭之人說道，我和你本就是同等的人。
那些朱袍紫綬強行把我包裹起來，這原本就不是我所適合的。
我一不小心就失足流落到了這偏遠的番山之地，如同被那悠遠的風裹挾着飄蕩。
我打算去買上二頃田地，再種上枳棘做成籬笆。
讓我恢復自己本來的面目，現在正是時候。
這個主意我自己已經決定了，又能去問誰該如何做呢。
這就好比那身患重病的人，忽然間飲下了上池之水。
我這窮苦之命連老虎都敢去抗衡，又怎會害怕山林裏的鬼怪呢。