觀諸公打馬詩

宋代 • 朱翌

酒酣侑坐展博局，分曹並進角馬足。
過關驗齒出天衢，入關未掩繞日軸。
十驥並驅縱來往，一將折箠制起伏。
擊前疊後看騰驤，避塹守狹良侷促。
緩時必若出門殿，妙處正須蟻封逐。
孫臏能令田忌勝，諸人徐賀塞翁福。
障泥在前解則行，杜蘅可採帶宜速。
莫疑檀溪墜三丈，終使青雲成一蹴。
吾家款段乃如狗，敢上夷塗陪驥騄。
但能書與尾而五，未免以策數曰六。
歸歟秋滿華山陽，苘麥倍收連苜蓿。

譯文：

當大家酒興正濃，爲了助興，便鋪開博戲的棋盤。分成幾個小組，各自的棋子像馬奔跑一樣向前奮進，相互競爭。

棋子順利通過關卡，就如同駿馬經過查驗年齡後踏上了通往皇宮的寬闊大道；要是進入關卡卻還沒完全安穩，那就像太陽繞着軸還在運轉未息。

衆多如同良驥般的棋子一同縱橫馳騁，自由往來。而有一枚關鍵的棋子就像將領手持馬鞭，能控制全局的起伏變化。

前面的棋子攻擊，後面的棋子疊進，看着它們像駿馬奔騰跳躍。遇到如同塹壕的險處要躲避，守着狹窄的路徑時真是感覺十分侷促。

行進緩慢的時候，一定要像出行時有序地通過宮殿大門一樣沉穩。而精妙之處就在於要像在蟻封那樣微小的起伏之地追逐，保持靈活。

就像孫臏能幫助田忌在賽馬中獲勝一樣，衆人最後也會像塞翁失馬一樣得到意外的福氣。

當障礙像障泥一樣橫在前面，一旦解除就能繼續前行。就像杜蘅這種香草可以採摘了，行動就要迅速。

不要懷疑會像劉備的馬在檀溪那樣突然墜落三丈，最終一定能一蹴而就，踏上青雲之路。

我自己的這枚棋子就像家裏那慢吞吞的老狗，哪敢在平坦的大道上陪着那些像騏驥、騄駬一樣的良駒。

就算我這棋子勉勉強強能和其他棋子排在末尾湊個數，也免不了要用馬鞭催趕，還得一次次地計算步數。

等這場博戲結束，秋日已佈滿華山之南。到那時，苘麥和苜蓿都會獲得加倍的豐收。