端午觀競渡曲江

宋代 • 朱翌

楝花角黍五色縷，一吊湘累作端午。
越人哀君檝迎汝，呼聲動地汗流雨。
魚蝦走避無處所，小試勒兵吾有取。
樓船將軍下潢浦，佽飛射士彍強弩。
大堤士女立如堵，樂事年年動荊楚。
卻憶金明三月天，春風引出大龍船。
二十餘年成一夢，夢中猶記水鞦韆。
三軍罷休各就舍，一江煙雨朱簾夜。
隠隠灘聲細卷沙，沙淺灘平雙鷺下。

譯文：

在端午時節，楝花綻放，人們準備了角黍（糉子），還繫上了五色絲線，以此來憑弔投江的屈原，過起了端午節。

吳越之地的人們懷着對屈原的哀思，划着船槳迎接他的魂靈。划船的人們呼聲震天，汗水像雨點一樣流淌。

這激烈的競渡場面，嚇得魚蝦都沒處躲藏。這場競渡就如同一場小規模的軍事演練，有值得借鑑之處。

遙想當年，樓船將軍率領水軍從潢浦出發，佽飛射士們張滿強弩。

江堤上的男女老少密密麻麻地站立着，像一堵牆。這樣歡樂的端午競渡活動，每年都在荊楚大地熱鬧上演。

我不禁回憶起二十多年前在金明池的三月時光，春風吹拂，引出了巨大的龍船。

二十多年的歲月如同一夢，在夢中我還記得水上鞦韆的精彩場景。

如今，競渡結束，三軍將士各自回營休息。江面上籠罩着一層煙雨，朱簾在夜色中若隱若現。

隱隱約約能聽到灘頭傳來細微的聲響，那是江水捲動着沙子。沙灘又淺又平，有兩隻白鷺落在上面。