五更不睡

宋代 • 朱翌

擂罷城頭鼓，膏凝燭下槃。
窗留三尺月，纊挾五更寒。
事事華巾結，年年紙帳寬。
梅花正好在，青女莫摧殘。

譯文：

城頭上的更鼓已經擂過，燭臺下的燈油也已經凝結成膏狀。

窗戶裏透進三尺寬的月光，雖然裹着絲綿被子，卻仍抵擋不住五更天的寒意。

我將諸事都用頭巾打成結一樣放下不管，年復一年地在這紙帳中獨自安睡。

此時正好有梅花綻放，掌管霜雪的青女啊，你可千萬不要去摧殘它。