重陽不見菊次諸公韻 其四

宋代 • 朱翌

菊以黃爲正，紛紛祇皁輿。
待寒緣耿介，縱老不凋疏。
秋淨花如染，時遷水走渠。
惟留五字句，能不愧應徐。

譯文：

菊花本是以黃色爲正宗，可眼前那紛繁雜亂的菊花卻像是低賤的皁隸之車。
它等待着寒冷的到來，正因爲它性格剛直不阿，即便到了衰老的時候，枝葉也不會凋零稀疏。
秋日的天空澄澈明淨，那菊花就好像是被精心染過一般豔麗；時光變遷，就如同那水順着渠道不斷流走。
我只能留下這五言詩句，真不知道是否能不辜負像應瑒、徐幹那樣的才子。

注：應徐指東漢末建安時期的文人應瑒、徐幹，二人都是“建安七子”成員，以詩文著稱。