重陽不見菊次諸公韻 其六

宋代 • 朱翌

西風吹露斝，晴日駕香輿。
羨彼根莖茂，憐予齒髮疏。
功成身老健，重味笑軒渠。
甘谷誰能汲，瓶甖走莫徐。

譯文：

秋風輕輕吹拂着盛着露水般美酒的酒杯，晴朗的日子裏，華麗的香車在陽光下前行。

我羨慕那菊花根莖是如此的繁茂茁壯，又憐惜自己如今牙齒稀疏、頭髮也日漸稀少。

想到有些人功成名就，身體依舊硬朗康健，品味着重陽的美酒，笑得那樣開懷。

可又有誰能去甘谷汲取那傳說中能使人長壽的泉水呢？要是能取來，拿着瓶子趕快去，可千萬別慢了。