方竹杖

宋代 • 朱翌

此君骨相一成矩，氣稟坤爻六二全。
運用四方隨手轉，操持一節比松堅。
玉雕界尺疑同樣，金作觚棱笑削圓。
見寄分司真得力，時將緩步與周旋。

譯文：

這首詩是對方竹杖的讚美，以下是翻譯成現代漢語的內容：

這位“君子”（方竹杖）的外形骨相生來就符合規矩，它的氣質就好像稟受了《坤》卦六二爻所代表的完美品質。

它可以隨心地被運用到各個方向，手持着它，就如同松竹一般堅守着氣節。

它就像玉雕成的界尺，讓人懷疑它們是不是出自同樣的標準；比起那被削成圓形、像金制觚棱的物品，它的方正更讓人覺得有趣。

你把這方竹杖寄給我，我可真是得了大助力，我時常拿着它慢悠悠地散步，和它相伴同行。