丙寅十月遊南華

宋代 • 朱翌

五年四轉入曹溪，飛蓋幹霄日爲低。
人定忽聞鐘不嗄，飲香休問水流西。
桄榔子熟旒珠重，荳蔻叢深扇羽齊。
鬰鬰蒼蒼千嶂裏，犯寒猶著一蟬嘶。

譯文：

在丙寅年十月我遊覽南華寺。過去五年間我四次輾轉來到曹溪這個地方，車蓋飛馳，高聳入雲，連太陽都顯得低矮了。

當夜深人靜之時，忽然聽到鐘聲清晰響亮，一點也不沙啞。此時，我沉浸在這清幽的香氣之中，也不再去探究溪水是否向西流淌。

桄榔樹上的果實成熟了，沉甸甸的，就像一串串垂掛的珠子；豆蔻花叢生長得十分茂密，那葉子整齊得如同排列好的扇子上的羽毛。

在這鬱郁蒼蒼的重重山巒裏，即便冒着寒冷，竟然還能聽到一隻蟬在嘶鳴。