湘江亭别程干

宋代 • 朱翌

十年频望秀而巉，琴筑齐音和阮咸。
砚浴珍材躬试墨，画收名笔旋开缄。
长江流自胸襟出，大艑来如首尾衔。
分手一言君勿忘，他时容我见千岩。

译文：

这并不是一首严格意义上的古诗词赏析常见的那种典型诗词风格，不过我还是为你把它大致翻译成现代汉语：

这十年来，我常常翘首盼望能见到那秀丽又险峻的景致。我们相聚时，琴、筑的乐音和谐奏响，与阮咸之音相互应和，一同营造出美妙的音乐氛围。

你亲自试用那用珍贵材料制成的砚台磨出的墨，仿佛在感受着墨香的韵味；你刚收到有名画师的画作，便急忙打开封缄，细细欣赏其中的精妙之处。

长江之水仿佛是从我们的胸襟中流淌而出，浩浩荡荡，象征着我们广阔的胸怀和豪迈的气概。江面上，大型的船只一艘接着一艘，首尾相连，如同排列整齐的队列，在江水中缓缓前行。

如今我们即将分别，有一句话你可千万不要忘记：在未来的日子里，希望还有机会让我能见到那千岩万壑的壮丽景色，也期待我们能再次相聚。