湘江亭別程幹

宋代 • 朱翌

十年頻望秀而巉，琴築齊音和阮咸。
硯浴珍材躬試墨，畫收名筆旋開緘。
長江流自胸襟出，大艑來如首尾銜。
分手一言君勿忘，他時容我見千巖。

譯文：

這並不是一首嚴格意義上的古詩詞賞析常見的那種典型詩詞風格，不過我還是爲你把它大致翻譯成現代漢語：

這十年來，我常常翹首盼望能見到那秀麗又險峻的景緻。我們相聚時，琴、築的樂音和諧奏響，與阮咸之音相互應和，一同營造出美妙的音樂氛圍。

你親自試用那用珍貴材料製成的硯臺磨出的墨，彷彿在感受着墨香的韻味；你剛收到有名畫師的畫作，便急忙打開封緘，細細欣賞其中的精妙之處。

長江之水彷彿是從我們的胸襟中流淌而出，浩浩蕩蕩，象徵着我們廣闊的胸懷和豪邁的氣概。江面上，大型的船隻一艘接着一艘，首尾相連，如同排列整齊的隊列，在江水中緩緩前行。

如今我們即將分別，有一句話你可千萬不要忘記：在未來的日子裏，希望還有機會讓我能見到那千巖萬壑的壯麗景色，也期待我們能再次相聚。