喜見白髮詩

宋代 • 朱翌

種種年來漸滿簪，兒童環視語相驚。
故人大半黑頭死，老子何妨白髮生。
彈鑷不須誇手熟，著冠猶喜覺頭輕。
元無粉黛居閒屋，任爾星星易數莖。

譯文：

這些年來，我頭上的白髮漸漸多了起來，都快插滿髮簪了，孩子們圍在我身邊，看到我的白髮，相互說着話，滿臉驚訝。

以前的那些老朋友，一大半在還沒長白髮的年紀就離世了，我頭髮變白又有什麼關係呢。

我也不用拿着鑷子去拔白髮，來炫耀自己拔白髮手法熟練了，戴上帽子的時候，還慶幸頭上頭髮少了感覺很輕便。

我本來就沒有妻妾住在閒置的屋子中，也沒人在意我的容貌，那就任由這頭上的白髮稀稀落落地長着，數數也容易，又有何妨呢。