東津送方務德

宋代 • 朱翌

一年癡雨令人瘦，三日佳晴送子回。
何以贈之青玉案，我姑酌彼黃金罍。
尋春出郭非聊爾，下水行舟亦快哉。
小試平生釣魚手，老夫合住子陵臺。

譯文：

這一年來，陰雨連綿就像個頑固的傢伙，讓人心情壓抑，身體似乎都被這溼冷的天氣折磨得消瘦了。好在這三天天氣晴朗，陽光明媚，正好在這樣美好的日子裏送你返程。

我該拿什麼來贈送你呢？就像古人贈人“青玉案”那樣，我也想送你珍貴的禮物，此刻我只能端起這用黃金裝飾的酒器，爲你斟滿美酒，以表心意。

我出城去尋找春天的氣息，可不僅僅是隨便逛逛呀，在這春景中漫步，心情格外舒暢。而你接下來乘船順流而下，那輕快的行程也一定會讓你感到無比暢快。

你這一去，就暫且施展一下你平生如釣魚般的才華和謀略吧。而我呀，大概就適合隱居在像嚴子陵釣魚臺那樣的地方，過着閒適自在的生活啦。