元日會凌季文家

宋代 • 朱翌

柏葉椒盤巧試新，大呼珠履集華茵。
香醪滿勸橘爲盞，紅燭未消梅寫真。
荔子雙頭歸有遺，天花六出靜無塵。
稍晴便合西湖去，尋遍山房洞戶春。

譯文：

新年第一天，我來到凌季文家中聚會。桌上巧妙地擺放着用柏葉和椒實製成的應節食品，正嘗試着這新年的新鮮滋味呢。此時，只聽得主人大聲招呼着，衆多賓客腳蹬着華麗的鞋子，紛紛聚集到那柔軟華美的坐墊之上。

大家互相熱情地勸飲着香醇的美酒，酒杯是用橘子做成的獨特容器。紅紅的蠟燭還在燃燒，尚未熄滅，燭光映照下，旁邊的梅花就像一幅生動的畫卷，彷彿被精心描繪了出來。

聚會結束後還有收穫，有人贈送了並蒂的荔枝。而窗外，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，恰似六瓣的天花，整個世界安靜祥和，沒有一絲塵埃。

要是天稍微放晴一些，我們就該前往西湖了。到那時，要把西湖周邊山間小屋、洞府門戶處的那一片春意盎然都尋覓個遍。