桃花菊

宋代 • 朱翌

菊花忽作桃花面，放眼難看九月黃。
花不見桃惟見菊，又將紅雨學啼妝。

譯文：

原本常見的菊花，忽然間如同換上了桃花般豔麗的面容。放眼望去，很難再看到九月裏菊花那慣有的金黃色彩。

在這片花叢中，看不到桃花的影子，只能看到菊花。而這些菊花又像是把飄落的紅色花瓣當作胭脂，學着美人啼哭時的妝容，呈現出別樣的豔麗。