偈颂四十一首 其一七

宋代 • 释慧晖

寂灭真功元无体，无功妙旨太深深。
同中有异麤中细，异中有同念里心。

译文：

这首偈颂蕴含着浓厚的佛教哲理，以下是它翻译成比较通俗的现代汉语表述：

寂静灭除一切烦恼妄念的真正修行功夫，其实原本是没有固定形态的。没有刻意作为却能成就妙境的宗旨，那是无比深邃难测的。

在相同的事物当中，其实存在着不同之处，就如同在粗糙的表象里有着精细的内涵；在不同的事物当中，又存在着相同的本质，就好像在念头的流转里藏着最本真的心性。