和韓司諫叔夏樂谷五吟 布被

宋代 • 胡寅

昔年司馬公，清德如伯夷。
簞瓢不改樂，又似吾先師。
平生一布被，天地乃吾知。
豈比平津侯，挾詐坐受嗤。
公今蹈前修，自適性所宜。
不受寒暑變，炎涼但相推。
彼美錦繡溫，蒙覆真虎皮。
愧非三絕手，何以嗣銘詩。

譯文：

當年的司馬光先生，他清正的品德如同古代的伯夷一樣高潔。
他像顏回一樣，即便生活貧困，一簞飯、一瓢水，也能堅守自己的快樂，又好似我們的先師孔子所讚美的那樣安貧樂道。
司馬公平生就只用一條布被，他的這份簡樸與高潔，天地都知曉。
這怎麼能和那平津侯公孫弘相比呢，公孫弘外表節儉，內心卻奸詐虛僞，終究落得被人嗤笑的下場。
如今您（韓司諫叔夏）追隨古代賢人的腳步，這樣的生活方式正適合您的性情。
您使用布被，不會因寒暑的變化而改變自己的心境，只是任由季節的冷暖自然交替。
那些華美的錦繡被子雖然溫暖，可蓋着它們就如同披着虎皮一樣徒有其表。
慚愧我沒有像張芝那樣“草聖”三絕的才華，又怎麼能繼承古人的傳統，爲您題寫這篇銘詩呢。