西方有幻師，以利行幻術。 利他乃甘言，自利則其實。 曾微證形象，顧喜論恍惚。 可憐億兆人，明智百無一。 泯然俱受紿，寧以鬼自怵。 疑怖既迫心，祈禱便屈膝。 千載浮屠氏，個個提一律。 雲長忠烈士，蜀漢凜三傑。 許身初擇義，遇主益秉節。 一受先主知，不爲曹公屈。 最後圍樊城，許南已無拂。 智畧孫吳儔，議徙股膽栗。 惜哉片言戾，壯志遂紆鬰。 至今想英風，使我竦毛骨。 廟祀禮則宜，爲國有典秩。 而彼天台僧，相此山水窟。 欲繕廬而處，假靈宣鬼物。 章鄉城近止，將軍此焉沒。 斯人兼畏仰，吾計行可必。 唱雲暴悍魂，巖壑擅營室。 從吾受淨戒，父子歸命佛。 初猶未赫烜，靈響沉寂謐。 奈何無盡翁，作記極詞筆。 一毛成萬鈞，財施日盈溢。 精藍敞千柱，城旦洶溟渤。 捐身養惰遊，小智之所弗。 而況正直神，肯徇智顓汩。 永懷王跡熄，異說競蠭出。 聖言甚微眇，學士迷祖述。 佛徒竊其柄，高坐弄拳拂。 翕張性命說，自謂了生滅。 孤標類清遠，陰趣盡攘奪。 凡民何足算，吾黨是可嫉。 終始莽如夢，變化暗若漆。 矧希有漏因，便怛無常猝。 推波而助瀾，司寇莫能詰。 豈惟茲一廟，淫祀如發密。 誰將驅緇褐，南畝畀巾幘。 幽明無俶擾，典祀不相暱。 坐令宇宙間，禮樂興炳蔚。
題關雲長廟
西方有那些善於幻術的人，他們憑藉利益來施展幻術。
對別人有利時就說些甜言蜜語，對自己有利時就付諸實際行動。
他們根本沒有什麼能證明的形象，卻喜歡談論那些虛幻恍惚的東西。
可憐那成千上萬的人啊，一百個裏面也難有一個明智的。
大家都糊里糊塗地受了欺騙，難道還要被所謂的鬼怪嚇唬住。
懷疑和恐懼一旦佔據了內心，就趕緊屈膝祈禱。
這千年來的佛教徒，個個都是一個套路。
關雲長是忠誠壯烈之士，是蜀漢令人敬畏的三位傑出人物之一。
他一開始就選擇了正義並奉獻自身，遇到明主後更加堅守節操。
一旦得到先主劉備的賞識，就絕不向曹公曹操屈服。
最後他圍困樊城的時候，許昌以南都無人敢違抗他。
他的智謀能與孫武、吳起相比，連敵人商議遷都時都嚇得膽戰心驚。
可惜啊，因爲一句話的差錯，他的壯志就變得鬱結難伸。
直到如今，想起他的英雄風範，還讓我毛髮聳立。
對他進行廟祀，從禮儀上來說是恰當的，國家也有相關的典章制度。
然而那個天台僧人，看中了這片山水之地。
想要修建房舍居住，就藉助神靈宣揚鬼物之事。
章鄉城離這裏很近，將軍關羽在這裏戰死。
人們對關羽既敬畏又仰慕，我覺得我的計劃一定能行得通。
他就宣稱關羽是暴悍之魂，在這巖壑間擅自營造居所。
讓關羽父子跟隨他接受淨戒，歸命於佛。
一開始並沒有什麼顯著的效果，神靈的回應也很沉寂。
無奈有個無盡翁，寫文章用盡華麗的詞藻。
把微不足道的事誇大成萬鈞之重，於是財物的施捨每天都源源不斷。
精美的寺廟建起了上千根柱子，前來的人如同洶湧的波濤。
人們不惜捨棄身家去供養那些遊手好閒的人，這是稍有智慧的人都不會做的事。
更何況關羽是正直之神，怎麼會被這種小聰明擾亂呢。
永遠懷念那些英雄事蹟的消逝，各種怪異的說法競相出現。
聖人的言論精深微妙，學者們卻迷失了傳承的方向。
佛教徒竊取了話語權，高高在上擺弄着拳拂。
宣揚着有關性命的學說，自認爲參透了生滅的道理。
表面上看似清高超逸，暗地裏卻盡是巧取豪奪之事。
普通百姓也就算了，我們這些人實在應該對此感到憤恨。
這一切從頭到尾都像一場夢，變化得讓人摸不着頭腦。
況且還妄圖憑藉有漏之因，就害怕無常突然降臨。
這種推波助瀾的行爲，連執法的官員都無法責問。
豈止是這一座廟，不合禮制的祭祀多如毛髮。
誰能把那些僧人趕走，讓他們回到農田去，讓百姓恢復正常的生活。
讓陰陽兩界都不再有紛擾，正規的祭祀也不被混淆。
讓整個宇宙之間，禮樂重新興盛起來，煥發出光彩。
