賦吳守友石臺

宋代 • 胡寅

南圃繚粉牆，幽徑便蠟屐。
蒙然遇高蔭，炎景不予赫。
天成一高坫，爲印子云宅。
大藤如虯龍，陟降蜿尾脊。
青冥搴茂葉，何異張翠帟。
想見春風時，紫蕊濃可摘。
富哉他山骨，輦致羅鐵碧。
或如爨桐斷，或若林筍刺。
或如五老拳，或若太華擘。
或如虎方踞，或若羱欲躑。
或崎難著足，或坦可敷席。
或倚以憩憊，或坐以對弈。
廣輪兩拓手，叢秀不迫窄。
何須狻猊座，方丈出戏劇。
況論芥子中，不與須彌隔。
有之則似之，知君介如石。
石中有良玉，終古不變易。
茲遊謝蘭亭，何用嘆陳跡。

譯文：

南邊的園圃環繞着白色的粉牆，幽靜的小路正適合穿着蠟屐漫步。
忽然間遇到高大樹木的廕庇，熾熱的陽光也無法在這裏肆虐。
天然形成了一座高高的平臺，就像是揚雄的住宅一般獨特。
粗大的藤蔓好似虯龍，在高低之處蜿蜒伸展着尾巴和脊背。
藤蔓伸向高遠的天空，茂盛的葉子如同撐開的翠綠帳幕。
可以想象到春風吹拂的時候，紫色的花蕊繁多得可以隨手採摘。
園子裏豐富的他山之石，從別處運來羅列着，如鐵般堅硬、似碧玉般潤澤。
有的石頭像被截斷的爨桐，有的如同林中挺立的竹筍。
有的好似五老緊握的拳頭，有的彷彿是被劈開的華山。
有的像老虎正蹲踞着，有的如羱羊準備跳躍。
有的石頭崎嶇得難以立足，有的卻平坦得可以鋪上席子。
人們可以倚靠在石頭上休憩疲憊的身體，也能坐在石頭上相對下棋。
平臺的長寬不過兩臂展開的距離，卻聚集了衆多秀麗之景，一點也不顯得狹窄。
哪裏還需要像獅子形狀的座位，這小小的地方就能生出無限意趣。
更不用說在這微小之處，其實和巨大的須彌山也並無隔閡。
有這樣的景緻就如同有那樣的品質，我知道您的性格如同石頭般耿介。
石頭裏面藏着美玉，從古至今都不會改變。
這次遊覽可以媲美蘭亭之遊，又何必像古人那樣感嘆昔日的陳跡呢。